Fly Chicken

Приветствуем тебя, любитель манги. Добро пожаловать в раздел группы Fly Chicken. Эта страничка посвящена… А чему, собственно, она посвящена? Наверное Нам, а именно, кто мы есть и как докатились до жизни такой.

e0e037b3659e8f35b45f8ea7ceefc886

Наверное стоит начать с названия, ведь оно как ничто другое передает всю суть, все величие и в тоже время, бренность бытия современного переводчика. А все потому, что наш Fly Chicken это как «fried chicken» Фредди Меркьюри(песня One Vision группы Queen), только еще круче. Цель переводчика —  донести до читателя мысль задуманную автором. А это целое искусство — посредством своего корявого перевода передать смысл корявого перевода предыдущего переводчика. Да-да, никто не обещал, что перевод будет с оригинала. Поэтому мы подумали и решили: «Да здравствуют бессмысленные названия!»

Ну, а мы(Lolikun & Mescalit0) — это два оболтуса уже весьма преклонных лет. Один из которых может с уверенностью сказать о себе: «душой навеки я остался в детстве золотом», а второй подтвердить сей факт, не забыв обозвать друга идиотом и поочерёдно, с упоением, предаваться любимым делам — наслаждению манией величия и страданию манией ничтожества. Собственно, вот так и живем.

Ах да, совсем забыли, еще мы переводим мангу! Хотя, это несколько громко сказано… Если точнее, то мы пытаемся переводить мангу, и как это ни странно, пока у нас все получается(редактор как бы намекает, что все это лишь благодаря ему). Эта бредовая идея, как и многие другие, возникла спонтанно, и ее начало выглядело примерно так:

— А давай переводить мангу? Все равно делать нечего…

— Давай.

После этого самого «давай» прошло месяца полтора, а все потому, что мы очень ответственно подошли к выбору первого проекта занимались не пойми чем, пока однажды не вспомнили о своих бравых поползновениях на поприще переводчиков. Дальше  последовала фраза: «Давай переводить хоть что-нибудь, надо же с чего-то начать». Этим «что-нибудь», по велению судьбы, стала манга Danshi koukousei no nichijou(Будни старшеклассников) — заброшенный уже многими группами и одинокими транслейтерами проект, который мы взяли под свое заботливое крылышко…

Ну и чего вы еще от нас ждете? Все, наше вдохновение закончилось, муза, кудахтая, улетела по своим делам. Идите уже читать. xD