Будни старшеклассников — 94.1

Автор Mescalit0 | Категория Манга | Добавлено 16-06-2015

Тэги : , , , , ,

LitGirlНаконец-то новая глава с Яссан.** Переводчик доволен как слон. Вас ожидает несколько экста-глав, в том числе и про трусливых старшеклассниц. Ну а теперь о «звездочке»…

Дело в том, что в парень обратился к наехавшей на него девушке «Кагая-сан», т.е вежливо, на «вы».
А вот что нам рассказывает вики: -сан — нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Часто используется при обращении к малознакомым людям. Кроме того, его может использовать романтически настроенный молодой человек по отношению к возлюбленной.

Однако следует учитывать, что в женской речи этот суффикс утрачивает гоноративное(вежливое) значение и употребляется практически ко всем именам. То есть японские женщины обращаются на «-сан» ко всем, даже к самым близким людям (исключая детей). Это объясняет тот факт, что в японских фильмах, а также в аниме, женщины говорят «-сан» даже мужьям. В данном случае суффикс не означает обращения на «Вы». Однако современные молодые женщины и девушки менее формальны в своей речи и «-сан» употребляют в основном в качестве нейтрально-вежливого суффикса.
Ждем новых глав. :3

  • Партизан (Возможно левый)

    И снова здравствуйте )) Спасибо за ликбез (и за перевод ессно). Хорошо переводите, душевно. И речевые обороты вписываются иной раз один в один, ну вот как они должны быть. И… Но речь не об этом! У вас на 4й странице..гм..»какая»? Девочка Какая?? 0_o
    «Успокойтесь какая» звучит конечно как нельзя к месту, но не в смысл текста. Я не то чтобы придираюсь, просто надеюсь, что это банальная ошибка, а не извращенное чувство юмора ))

    • Слава великому степному духу, что есть внимательные читатели. х) Видимо, моему ворду не понравилась девочка Кагая, которая так любит приставать к занятым мальчикам, и он решил её… «заанонимить»(простите, за столь грубые высказывания хД) без моего ведома.
      Уже все поправил, перезалил. Еще раз спасибо за внимательность, а то мы тут напереводим. хД